1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
"पाइरेसी को ना, मूल कार्यों का समर्थन करें"

2
00:01:36,720 --> 00:01:42,080
"उपन्यास क्वीन ऑफ़ चू से रूपांतरित"
अल-ज़हीर वेबसाइट पर लेखक (शी जिंग) द्वारा।

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
क्या ये सब वाकई जरूरी है?

4
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
क्या तुम्हें डर नहीं था कि वह सचमुच तुम्हें मार डालेगी?

5
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
मुझे मार डालो?

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
इससे अदालत अराजकता में डूब जाती।

7
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
महामहिम मेरा अपमान करने की कोशिश कर रहे थे

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
सिर्फ अपनी नफरत को बाहर निकालने के लिए.

9
00:02:04,960 --> 00:02:10,080
तो क्या तुम अपनी वाचा तोड़ते हो और उसे शत्रु समझते हो?

10
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
मेरी वाचा?

11
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
कब से तुम्हें उसकी परवाह होने लगी?

12
00:02:15,640 --> 00:02:19,320
मैंने इंपीरियल गार्ड की मुहर सौंप दी
ज़ी परिवार से कोई नहीं।

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
क्या यह उसकी ईमानदारी की अवधारणा है?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
यदि मुहर आपकी होती

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
उसके बचने की संभावना कम हो गई होगी।

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
ज़ून ज़ियाओ मर नहीं सकता था।

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
कम से कम अभी तो नहीं.

18
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
क्यों?

19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
क्या यह वह वैकल्पिक योजना है जिसका आपने उल्लेख किया है?

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
दिवंगत सम्राट का आखिरी फरमान.

21
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
ज़ून ज़ियाओ को चुना गया उत्तराधिकारी था।

22
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
लेकिन अप्रत्याशित जटिलताओं के कारण

23
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
ताज यू जियाओ को दे दिया गया।

24
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
{an8}"एक दिन पहले"

25
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
{an8}महामहिम.

26
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
मेरे द्वार बिल्कुल सुनसान हैं

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
यहाँ तक कि पक्षी भी उस स्थान से दूर जाने लगे।

28
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
किसी के लिए भी इसका सहारा लेना वास्तव में दुर्लभ है

29
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
यिंग टीआई को.

30
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
महाराज, क्या आपने कभी सुना है?

31
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
उस महानता के बारे में जो गहराई में अपने अवसर की प्रतीक्षा करती है?

32
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
मिस्टर डिंग, क्या आप यहाँ हैं?

33
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
मुझे भाग्य बताना सिखाओ?

34
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि आपके अंतर्ज्ञान ने आपको धोखा दिया

35
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
क्योंकि यहां कोई महानता नहीं है.

36
00:04:05,120 --> 00:04:08,960
मैं वध के लिए ले जाए जा रहे एक मेमने के अलावा और कुछ नहीं हूं।

37
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
दोनों।

38
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
मैं तुम्हें दिखाने आया हूं

39
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
ज़ियाओनान के रास्ते पर.

40
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
और अपने पुराने गौरव को पुनः प्राप्त करने का एक तरीका।

41
00:04:35,680 --> 00:04:36,840
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

42
00:04:39,640 --> 00:04:42,400
शाही दरबार हमेशा से एक विश्वासघाती स्थान रहा है

43
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
अस्थिर मनोदशा.

44
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
मैं कोई जोखिम लेने की हिम्मत नहीं करता
एक ही दांव में सब कुछ.

45
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
यह बात पहले भी उतनी ही सच थी जितनी आज है।

46
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
मैं आपकी मदद कर रहा हूं क्योंकि मेरे पास बहुत मजबूत कार्ड हैं।

47
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
यह दिवंगत सम्राट का आखिरी फरमान है।

48
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
तुम्हें सिंहासन का उत्तराधिकारी बनना था।

49
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
सचमुच, महामहिम।

50
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
लेकिन यह नकली है.

51
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
-तुम...
-लेकिन मेरे पास असली संस्करण भी है.

52
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
महामहिम बमुश्किल सिंहासन पर चढ़े।

53
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
क्या आपको विद्रोही करार दिये जाने का डर नहीं है?

54
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
प्रहार करने के लिए सटीकता की आवश्यकता होती है, ड्राइविंग के लिए स्पष्टता की आवश्यकता होती है।

55
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
उसने एक वादे के लिए गाओ झोउ के साथ गठबंधन किया

56
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
बाद में मैं उससे मुकर गया, जिसने मुझे महामहिम की ओर मुड़ने के लिए प्रेरित किया।

57
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
मेरा लक्ष्य पूरे समय एक ही रहा।

58
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
क्या अब आपको इसका एहसास हुआ, महामहिम?

59
00:05:51,400 --> 00:05:56,120
जब मुझे मेरी किस्मत वापस मिल जाएगी
ग्रैंड मास्टर का पद आपका होगा.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
मिस्टर डिंग, एक आगंतुक आपके पास आया है।

61
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
तो क्या आपने अपना ताबूत खुद तैयार किया?

62
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
आप अपने प्रावधान के प्रति कितने महान हैं
ये खर्च टाइल्स पर है!

63
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
कितनी शानदार सुनहरी नानमू लकड़ी है!

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
काफी नहीं।

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
महामहिम ने इसे मुझे दिया।

66
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
मैंने सुना है कि जब उसने दिवंगत सम्राट को कुचल दिया था
प्राचीन राजवंश

67
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
गिरे हुए शासक ने इसी लकड़ी का उपयोग किया था

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
अपने देश के लिए खुद को जलाने के लिए.

69
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
आप ग़लत बोले.

70
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
वास्तव में आपको यहाँ क्या लाया है?

71
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
एक आदेश है

72
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
मुझे आशा है कि आप मुझे यह समझा सकते हैं।

73
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
क्या आप जानते हैं?

74
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
कि महामहिम ने जियाओनान के शासक के उत्तराधिकारी को घेर लिया था?

75
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
सहज रूप में।

76
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
क्या आप यह भी जानते थे कि ज़ून ज़ियाओ भाग गया था?

77
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
मुझे पता है कि।

78
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
और क्या आप जानते हैं?

79
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
उसे किसने रिहा किया?

80
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
मैं.

81
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
आपकी ईमानदारी बहुत मार्मिक है.

82
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
लेकिन इस तरह का व्यवहार यह साबित करता है कि आप महामहिम के खिलाफ हो गए हैं।

83
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
लेकिन क्या आपने इस ताबूत के वजन के बारे में सोचा है?

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
क्या आप इसे अकेले ले जा सकते हैं?

85
00:07:58,720 --> 00:08:02,880
क्या आप आधी रात की बारिश में सिर्फ इसी के लिए आये थे?

86
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
मैं सोच रहा था

87
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
अगर मैं वह होता जिसने क्सुन जिआओ को रिहा किया...

88
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
क्या वह लायी होगी?

89
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
यह ताबूत ज़ी कबीले के मुख्य द्वार के पार है?

90
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
मिस्टर डिंग

91
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
यह आपके कबीले के समर्थन के बिना आग से खेल रहा है
यह मूर्खतापूर्ण है

92
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
सावधान रहें कि जले नहीं.

93
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
मैंने हमेशा सुना है कि आपका खेल कौशल बेजोड़ है।

94
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
क्या मैं आपको भ्रमण के लिए आमंत्रित कर सकता हूँ?

95
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
मुझे सम्मान है।

96
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
{an8}"येओनजंग राज्य सैन्य शिविर"

97
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
जनरल, उत्तरी रेगिस्तानी सेना
आप हमारी सुरक्षा को दिल से जानते हैं।

98
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
उन्हें सटीक स्थान भी पता है
हमारे छुपे हुए रक्षकों के लिए.

99
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
हमारे बीच ही कोई गद्दार होगा.

100
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
एक रिपोर्ट!

101
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
एक रिपोर्ट. राजधानी से बड़ी खबर.

102
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
महामहिम को अलगाव का सामना करना पड़ता है।

103
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
ज़ियाओनान के शासक का उत्तराधिकारी रात में भाग गया।

104
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
इंपीरियल गार्ड कमांडर जिउ फू घायल हो गए हैं।

105
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
क्या जियो की हालत गंभीर है?

106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
कहा जाता है कि सम्राट के डॉक्टरों ने परामर्श किया था
उन्होंने पाया कि वह ख़तरे की अवस्था पार कर चुका है।

107
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
क्या गाओ सुरक्षित है?

108
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
महामहिम को कोई क्षति नहीं पहुंची.

109
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
ज़ून ज़ियाओ वापस ज़ियाओनान भाग गया।
और अब उत्तरी रेगिस्तान हम पर आक्रमण कर रहा है

110
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
हमारी सुरक्षा के गहन ज्ञान के साथ।

111
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
क्या यह भीतर से विश्वासघात हो सकता है?

112
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
आदेश पारित करें.

113
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
तीसरी बटालियन पर
लैंगिया घाटी में पुनर्स्थापन।

114
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
पांचवें दिन, यिंगझुई चट्टान पर घात लगाकर हमला किया गया।

115
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
उन्होंने योजना के अनुसार रक्षा पंक्ति को समायोजित किया।

116
00:09:38,920 --> 00:09:43,120
छिपी हुई ताकतों को तैनात करें
उन्होंने तब तक इंतजार किया जब तक उन्होंने चारा निगल नहीं लिया।

117
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
विज्ञान!
विज्ञान!

118
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
सामान्य!

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
जनरल, यह बीमारी क्या है?

120
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
यह दिन-ब-दिन बदतर होती जा रही है.

121
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
दवा भी काम नहीं करती.

122
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

123
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
मैं कल हमले का नेतृत्व करूंगा.

124
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
दोनों। आप मुश्किल से खड़े हो सकते हैं.

125
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
यह एक आदेश है.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
इसलिए आदेश का पालन करें.

127
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.

128
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
महारानी

129
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
श्री झी तीन दिनों से यहां ठीक हो रहे हैं।

130
00:10:28,920 --> 00:10:32,160
हालाँकि आपका शीर्षक कुछ ही छोड़ता है
वे आपकी आलोचना करने का साहस करते हैं

131
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
तो फिटनेस की सीमाएं बनी रहती हैं.

132
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
मुझे डर है कि जीभ बाहर आ जाएगी
उसने पहले ही चैट करना शुरू कर दिया है.

133
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
जब से मैंने इन शाही दीवारों में प्रवेश किया है

134
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
अफवाहें कब रुकीं?

135
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
सेंसरशिप ब्यूरो मुझे कलंकित करने के लिए बेताब है
कि मैं "एक ऐसी महिला हूं जिसने पुरुषों से उनकी ताकत छीन ली है।"

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
यह इसके अलावा है

137
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
उसके घाव गहरे हैं.

138
00:11:00,160 --> 00:11:05,600
मैं इसे दूसरों पर छोड़ने का जोखिम नहीं उठाऊंगा।

139
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि महामहिम के मन में उसके लिए भावनाएँ हैं?

140
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
उसने मिस्टर जिओ से शादी करने से इनकार कर दिया?

141
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
हमारे सारे समय साथ बिताने के बाद, क्या आप वास्तव में मुझे इसी तरह देखते हैं?

142
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
दोनों।

143
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
मैंने उन चीज़ों के बारे में बात की जिनका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था।

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
कृपया, क्रोधित न हों.

145
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
यह इस महल के सभी धागे होंगे
इसे हिलाने के लिए अपने हाथ से.

146
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
लेकिन वह महज़ एक मोहरे से कहीं ज़्यादा है।

147
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
बस यही है…

148
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
अलग

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
कैसे?

150
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
मैंने उसका फायदा उठाया

151
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
हालाँकि, मैं किसी और की तुलना में उस पर अधिक भरोसा करता हूँ।

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
और बिल्कुल वैसा ही

153
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
वह अलग है.

154
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
सीमा से ब्रेकिंग न्यूज!

155
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
उत्तरी रेगिस्तान ने युनचोंग पर हमला किया।

156
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
दोनों।

157
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
मेरी रिपोर्ट फर्जी थी.

158
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
यह वास्तविक कैसे हो सकता है?

159
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
चूँकि महामहिम ने रिपोर्ट को गलत ठहराया

160
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
ज़ियाओनान के गवर्नर की मिलीभगत के संबंध में
उत्तरी रेगिस्तान के साथ

161
00:12:37,040 --> 00:12:39,920
और मैंने अपने परिवार को इसमें घसीटने की कोशिश की
पाइन कालिख स्याही का उपयोग करना

162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
उसे तैयार रहना था

163
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
इस संभावना के कारण कि उसकी साजिश से वास्तविक युद्ध छिड़ सकता है।

164
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
इस गेम को खेलते समय

165
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
व्यक्ति के पास हमेशा एक बैकअप प्लान होना चाहिए।

166
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
आप सुंदर दिखते हैं

167
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
लेकिन आपकी खेलने की शैली निर्दयी है.

168
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
आप बहुत ज्यादा तारीफ करते हैं.

169
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
मुझे बस समय बर्बाद करना पसंद नहीं है।

170
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
हालाँकि

171
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
धैर्य वीइची खेलों का वास्तविक सार है।

172
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
इस मैच की शुरुआत में मैं आत्मविश्वास से भरा हुआ था

173
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
है ना?

174
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
लेकिन अब देखो.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
स्थिति बदल गई है.

176
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
क्या आपको मेरा कौशल पसंद है?

177
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
आपका हुनर...

178
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
- असाधारण.
अच्छा।

179
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
चूंकि आपको देखने में मजा आता है

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
मैं एक साथ कई मैच शुरू करूंगा.

181
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
लेकिन पूरी प्लेट में कोई खाली जगह नहीं बचती।

182
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
सावधान रहें कि कोई रास्ता न मिले।

183
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
मैं उठा।

184
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
क्या आप दर्द में हैं?

185
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
मैं अपने मिशन में असफल रहा.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
मैंने तुम्हें मेरे साथ परेशानी में डाल दिया

187
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
और आपकी चोट का कारण बना।

188
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
डिंग यी ने अपने आदमी भेजे
गोदी पर आदेश जारी करना

189
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
इससे ज़ून ज़ियाओ को पानी के माध्यम से भागने का मौका मिल गया।

190
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
मैंने सोचा कि यह एक अच्छी योजना थी.

191
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
हालाँकि…

192
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
टाइल्स में लेआउट इतना आसान कभी नहीं होता.

193
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
यह शक्ति का स्वभाव है.

194
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
मुझे बताओ।

195
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
आप क्या चाहते हैं कि मैं यह ऋण कैसे चुकाऊं?

196
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
मैं तुम्हारी एक इच्छा पूरी कर सकता हूँ।

197
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
मैंने इच्छाओं को पूरा करने में कभी विश्वास नहीं किया।

198
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
मेरी कोई इच्छा नहीं है.

199
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
तो फिर क्या ऐसा कुछ नहीं है जिसे आप हासिल करना चाहते हैं?

200
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
दोनों।

201
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
अच्छा।

202
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
आइए अभी धर्म को खड़ा रहने दें।

203
00:16:52,000 --> 00:16:55,440
जब तुम तय कर लो कि तुम्हें क्या चाहिए, तो बस मेरे पास आओ।

204
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
आपके इन कौशलों से,
उसे इतना आहत नहीं होना चाहिए था.

205
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
उस दिन वास्तव में क्या हुआ था?

206
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
"यिंग ती"

207
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
छिपे हुए हथियारों का प्रयोग करें.

208
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
मैं ढीला था और घात लगाया गया था.

209
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
जैसा मैंने सोचा था.

210
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
वे केवल इन घृणित चालों का सहारा लेते हैं।

211
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
कल मैंने तुम्हें बुरे सपने आते देखा।

212
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
ऐसा लग रहा था जैसे कोई चीज़ आप पर बोझ डाल रही है।

213
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
जैसा मैंने कहा

214
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
हर किसी के अपने रहस्य होते हैं।

215
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
सही।

216
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
लेकिन मैंने अपने रहस्य आपके साथ साझा किये।

217
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
क्या आपका मतलब इस सपने से है?

218
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
अच्छा।

219
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
इसके विपरीत

220
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.

221
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
दरअसल...

222
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
मैं...

223
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
"राजधानी"

224
00:18:55,720 --> 00:18:58,600
एक बार मैंने बेर के मफिन का एक टुकड़ा खा लिया
जो तुम अपने पिता के लिए लाए हो

225
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
इसकी वजह से मेरी बहुत पिटाई हुई.

226
00:19:02,080 --> 00:19:03,640
इसे मेरे साथ साझा करने के लिए धन्यवाद.

227
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
यह बस...

228
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
कि मैं इसे दोबारा कभी नहीं बनाऊंगा.

229
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

230
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
वैसे भी मुझे वे पेस्ट्री कभी पसंद नहीं आईं।

231
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
मैं तुम्हारे लिए कुछ और खाने के लिए बनाने के बारे में सोच रहा था।

232
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
ये अच्छा लग रहा है.

233
00:19:55,640 --> 00:19:58,440
जियो, मेरा हेयरपिन थोड़ा झुका हुआ है।

234
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
क्या आप इसे मेरे लिए ठीक कर सकते हैं?

235
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
अच्छा, ठीक है?

236
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
छः घंटे तक चूल्हे के सामने रहने के बाद,
एक के बाद एक भाप से भरा कटोरा

237
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
इसे त्रुटिहीन ढंग से प्रस्तुत किया गया.

238
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
यह सचमुच दुनिया का सबसे स्वादिष्ट व्यंजन है।

239
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
आपको फिलिंग को अच्छे से मिलाना है.

240
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
वसा प्रतिशत सटीक होना चाहिए.

241
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
कोई भी बढ़ोतरी या कमी इसे ख़राब कर देती है.

242
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
समझा।

243
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे

244
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
बहुत कम इसे सूखा बनाता है, बहुत अधिक इसे मलाईदार बनाता है।

245
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
यह मेरी ग़लती है।

246
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
मैं लंबे समय से युनचोंग से दूर हूं

247
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
इतना कि मैं भूल गया

248
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
नुस्खा.

249
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
वास्तव में

250
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
मैं कभी चतुर नहीं रहा

251
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
इन पेस्ट्री को बनाने में सबसे पहले स्थान पर हैं।

252
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
पिताजी, देखा? इसे मैंने बनाया है।

253
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
आख़िरकार मैंने बेर केक बनाने में महारत हासिल कर ली है।

254
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
मैंने अच्छा किया.

255
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
बस कोशिश करें कि फिलिंग को छिपाकर न रखें
अगली बार.

256
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
डरो मत पापा. मुझे बस अपनी माँ की याद आती थी।

257
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
मैं इसके आसपास बड़ा नहीं हुआ, इसलिए मैं इसे देखना चाहता था।

258
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
जो दृश्य उसने देखे, उन्हें देखने के लिए
और मैं उन गलियों में चलता हूँ जहाँ वह चलती थी।

259
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
अगर मेरी माँ अभी भी जीवित होती

260
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
जब वह चाहती थी कि मैं एक आज्ञाकारी लड़की बनूं।

261
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
और जब वह तुम्हारी तरह घमंडी थी.

262
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
उसे मेरी भावनाओं की परवाह होती.

263
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
ठीक है।

264
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
आप अजेय युद्ध सेनापति हैं।

265
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
आप गार्ड के प्रतिष्ठित जनरल हैं।

266
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
हमेशा सीमावर्ती लोगों की सुरक्षा में लगे रहते हैं.

267
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
अपनी शान बनाने में लगे हुए हैं.

268
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
हमेशा काफी व्यस्त रहते हैं

269
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
इस हद तक कि यह आपको अपनी बेटी से यह पूछने से रोकता है कि वह वास्तव में क्या चाहती है!

270
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
किसी को याद करना कोई शर्म की बात नहीं है।

271
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
और घर की याद भी.

272
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
उन वर्षों के दौरान जो आपने अपने पिता के बगल में बिताए

273
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
वह सचमुच संतुष्ट लग रहा था।

274
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
उन्होंने खुद को व्यस्त रखा

275
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
उसे उतने ही दुर्लभ मसाले मिलते हैं
पश्चिमी क्षेत्रों से

276
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
वह इसे दक्षिण आँगन के कमरे में छुपा रहा था।

277
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
और जब वह गश्त पर निकले हुए थे

278
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
जैसे ही उसकी नजर फूलों की एक खूबसूरत शाखा पर पड़ती है

279
00:24:37,920 --> 00:24:41,520
वह उसे वापस लाएगा और उस आँगन में लगाएगा।

280
00:24:42,440 --> 00:24:46,360
उन्होंने मुझे बताया कि यह वही जगह है जहां मैं कभी रहता था

281
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
इसलिए अपनी वापसी के लिए इसे साफ-सुथरा रखें।

282
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
"गाओ झोउ।"

283
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
तुम्हारे पिता ने तुम्हें कभी दोष नहीं दिया

284
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
आपके जाने पर.

285
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
वह सिर्फ जानना चाहता था

286
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
चाहे आप ठीक हो.

287
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
उसने तुम्हें याद किया, बस इतना ही।

288
00:25:13,720 --> 00:25:17,480
आपको इसका कोई जवाब नहीं देना है.

289
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
ये उसकी भावनाएँ हैं और उसे इन्हें सहन करना होगा।

290
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
इसलिए कृपया अपने आप पर बहुत अधिक कठोर न बनें।

291
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
किसी को भी माफ करने की जरूरत नहीं है.

292
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
वास्तव में

293
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
मुझे भी उसकी बहुत याद आती है

294
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
मुझे रेगिस्तान की हर चीज़ याद आती है।

295
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
वह सख्त अनुशासन वाले व्यक्ति हैं।'

296
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
लेकिन उसके पास परवाह करने वाला दिल है।

297
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
बस आप की तरह।

298
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
पहली बार वह मुझे ले गया
रेगिस्तानी चिनार के जंगल तक

299
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
उन्होंने कहा कि वहां की हर शाखा सूख गयी है

300
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
वह जिंदा रहने के लिए जी तोड़ संघर्ष कर रहा था

301
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
जिससे इस शाश्वत दृश्य का निर्माण हुआ।

302
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
मौत आसान है.

303
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
जीने के लिए वास्तविक शक्ति की आवश्यकता होती है।

304
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
"जियो।"

305
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

306
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
तुम बहुत दूर चले गए।

307
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
बिल्कुल नहीं।

308
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
आपके मन में क्या है यह सुनकर मुझे खुशी हुई।

309
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
देर हो चुकी है और मौसम ठंडा है।

310
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
कृपया निश्चिंत रहें, महामहिम।

311
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
धन्यवाद

312
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
मुझे मेरे पिता के बारे में बताने के लिए

313
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
और अपना अतीत मेरे साथ साझा करने के लिए।

314
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
आपका स्वागत है।

315
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
इसे पुनर्भुगतान समझें

316
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
उन पेस्ट्री की कीमत के लिए.

317
00:27:07,240 --> 00:27:10,680
फिर लाल बीन केक का यह डिब्बा लें।

318
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
यह भी पढ़ें.

319
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
मैंने जो कहा वह आज भी कायम है।

320
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
अभी से

321
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
आपकी जो भी इच्छा हो, आप मांग सकते हैं.

322
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
मुश्किलें कितनी भी हों

323
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
मैं इसे हासिल करना सुनिश्चित करूंगा.

324
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
मैं अपने वादे निभाता हूं और उन्हें कभी नहीं तोड़ता।

325
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
अच्छा।

326
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
मैं समझता हूँ कि।

327
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
एक रिपोर्ट!

328
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
एक रिपोर्ट!

329
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
महामहिम, युनचोंग से ब्रेकिंग न्यूज़।

330
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
उत्तरी रेगिस्तान ने कल हमारी भूमि पर आक्रमण किया।

331
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
जनरल चू ने उनका सामना किया।
लेकिन कुछ ही देर बाद वह गिर गए।

332
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
वह अभी तक नहीं जागा है.

333
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
जनरल, दुश्मन पीछे हट गया है!

334
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
बिल्कुल वैसी ही जैसी मुझे उम्मीद थी.

335
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
आपकी दूरदर्शिता ने हमारी जीत सुनिश्चित की।

336
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
सामान्य।

337
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
{an8}"ज़ियाओनान के महल का स्वामी"

338
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
मेरे पिता.

339
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
क्या तुम्हे चोट लगी?

340
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
आप नहीं जानते होंगे

341
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
लेकिन लिंग चू की बेटी
आप मुझे एक बार और हमेशा के लिए ख़त्म करना चाहते हैं।

342
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
लिंग चू की बेटी?

343
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
जिसने तुमसे शादी करने से इंकार कर दिया था

344
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
और वह केवल ग्रैंड प्रिंसेस बनना चाहती थी?

345
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
गद्दी पर बैठा व्यक्ति बदल जाता है, जिससे अराजकता फैल जाती है।

346
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
हम और युनचोंग एक दूसरे को दूर धकेल रहे हैं।

347
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
गौयांग का ज़ी कबीला हमें लालच से देख रहा है।

348
00:29:16,280 --> 00:29:19,040
हालाँकि, मैं राजधानी में हमारी सेना को हटाने के लिए सबसे पहले गया

349
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
फिर उसने अदालत में अपनी शक्ति मजबूत करने के लिए आपके दुर्भाग्य का फायदा उठाया।

350
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
ये सचमुच अद्भुत तरीके हैं.

351
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
यह उथल-पुथल राजधानी को अराजकता में डुबो देती है।

352
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
- शायद...
- कीमिया का सार निहित है

353
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
आग पर काबू पाने में मो.

354
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
जब पीले सम्राट ने अपना कड़ाही बनाया

355
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
49 दिन बाद ड्रैगन की दहाड़ सुनाई दी।

356
00:29:41,480 --> 00:29:45,080
जब कीमियागर पारे को छानते थे,
81 रातों के बाद गुलाबी कोरोना तेज हुआ।

357
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
यह सब सबसे छोटे क्षण पर निर्भर करता है।

358
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
प्रक्रिया पूरी होने से पहले बॉयलर खोलें
पूरी चीज़ के विफल होने का ख़तरा है.

359
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
"मास्टर जियाओनान, हांग जिओ"

360
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
आप सफर करते-करते थक गए होंगे.

361
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
एक ब्रेक ले लो।

362
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
अच्छा।

363
00:30:16,080 --> 00:30:17,560
जनरल लिंग चु

364
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
अपनी लापरवाही के लिए वह जिम्मेदार होंगे
जिसके कारण उत्तरी रेगिस्तान में घुसपैठ हुई।

365
00:30:22,080 --> 00:30:23,960
हाँ, उन्होंने हमारी सीमाओं का उल्लंघन किया है

366
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
लेकिन यह भी सच है कि जनरल चू
उन्हें शून्य में फुसलाओ।

367
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
क्या उसे उसकी योग्यता के लिए पुरस्कृत नहीं किया जाता और केवल उसकी गलती के लिए उसका न्याय नहीं किया जाता?

368
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
जब से उन्होंने नेतृत्व संभाला है

369
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
विजय उसका पवित्र कर्तव्य था।

370
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
यदि युनचोंग गिर जाता है

371
00:30:37,320 --> 00:30:39,120
परिणाम विनाशकारी होते.

372
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
योग्यता को नकारा नहीं जा सकता
इतनी बड़ी असफलता के लिए.

373
00:30:42,360 --> 00:30:43,280
महामहिम

374
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
लिंग चू अपने सैनिकों को अनुशासित करने में उदार था

375
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
उसे जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।

376
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- मैं इसका समर्थन करता हूं।
- मैं इसका समर्थन करता हूं।

377
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
हे भौंह,
राज्य की सुरक्षा के प्रति आपकी चिंता सराहनीय है.

378
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
लेकिन मुझे पूछना पड़ेगा.

379
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
एक बार ज़ून ज़ियाओ भाग गया,
ज़ियाओनान को लौटें

380
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
जब तक आक्रमण नहीं हुआ.

381
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
ये अद्भुत संयोग है

382
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
अंदरूनी मिलीभगत का सबूत?

383
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
महामहिम ने मुझे कुछ याद दिलाया है।

384
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
जहाँ तक मुझे पता है

385
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
यह मिस्टर डेंग थे।
"ज़ुन ज़ियाओ" को माफ़ करने के सबसे प्रबल समर्थक

386
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
यह दावा करना तुष्टिकरण के लिए था

387
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
ज़ियाओनान के गवर्नर.

388
00:31:21,040 --> 00:31:25,000
दया दिखाने का क्या उत्तम समय है!

389
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
अपने शब्दों पर गौर करें, मिस्टर ज़ी।

390
00:31:28,320 --> 00:31:32,680
महामहिम ने एक फरमान जारी किया है
ज़ून ज़ियाओ को क्षमा करके और वापस करके।

391
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
मैं सिंहासन को चुनौती देने वाला कौन होता हूं?

392
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
वे कहते हैं कि आपने अपना लक्ष्य निर्धारित कर लिया है

393
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
ज़ून ज़ियाओ का निवास।

394
00:31:44,040 --> 00:31:47,400
यह एक बेहतरीन लोकेशन वाली जगह है।

395
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
इसे लावारिस छोड़ देने से बेहतर है कि इसका दोहन किया जाए।

396
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
महामहिम ने अपनी अपार दया से इसे मुझे दिया।

397
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
क्या?

398
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
-क्या आप भी यही चाहते हैं?
- पर्याप्त।

399
00:31:59,240 --> 00:32:02,120
उत्तरी रेगिस्तान के अतिक्रमण के साथ,
हमारी प्राथमिकता सैनिकों को आश्वस्त करना है.

400
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
जहाँ तक उस बुराई की बात है जो हमें भीतर से खा जाती है...

401
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
मैं खुद देख लूंगा

402
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
यह हताश व्यक्ति कौन है जो शत्रु का परिचय कराना चाहता है?

403
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
मैं थका हुआ लग रहा है।

404
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
यदि आपके पास चर्चा करने के लिए और कुछ नहीं है,
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

405
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
- हम आपसे जाने की अनुमति मांगते हैं, महामहिम।
- हम आपसे जाने की अनुमति मांगते हैं, महामहिम।

406
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
- ओह, महामहिम।
- ओह, महामहिम।

407
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
किसने सोचा होगा कि "यानफैंग झी"

408
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
क्या वह इतनी बेबाकी से अपने पत्ते खोलेगा?

409
00:33:01,640 --> 00:33:03,000
चूँकि उसने तुम्हें बताने का साहस किया

410
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
कि वह सबसे बड़ी राजकुमारी को वास्तविक युद्ध में ले आएगा

411
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
इससे साफ है कि उन्हें किसी बात का डर नहीं है

412
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
यह जानते हुए भी कि हमारे पास सबूतों की कमी है

413
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
उसके खिलाफ कदम उठाने के लिए.

414
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
वास्तव में।

415
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
यह कहने मात्र से यह सिद्ध हो जाता है
कि उसके पास एक वैकल्पिक आपातकालीन योजना है।

416
00:33:21,920 --> 00:33:23,560
भले ही हम अभी जांच के लिए आदमी भेजें

417
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
उन्हें कुछ नहीं मिलेगा.

418
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
झी यानफैंग का मुख्यालय
इसकी सुरक्षा लोहे के महल की तरह की जाती है।

419
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
लेकिन सबसे मजबूत सुरक्षा में भी खामियां हैं।

420
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
हम गौयांग में उसके मुख्यालय को देखकर शुरुआत क्यों नहीं करते?

421
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
जब वह राजधानी आये

422
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
वह अपने सभी लोगों को अपने साथ ले आया।

423
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
गौयांग एस्टेट में बचे लोगों का कोई महत्व नहीं है।

424
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
हालाँकि आप सही हैं।

425
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
मारपीट करने के लिए उसे जान से मारने की धमकी दी

426
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
सबसे पहले शेर की माँद में घुसना होगा।

427
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
"यू शाओ।"

428
00:34:05,000 --> 00:34:06,640
तुरंत लोगों को गौयांग भेजो।

429
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
विज्ञान।

430
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
श्रीमान शिह

431
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
बेहतर होगा कि आप इस खेल में अपना कदम ध्यान से देखें।

432
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
{an8}"प्रिंस ज़ून ज़ियाओ का निवास"

433
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
इसे और बाईं ओर ले जाएं.

434
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
थोड़ा ऊपर.

435
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
"झी परिवार निवास"

436
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
बस इतना ही काफी है. नीचे उतरो।

437
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
उस स्थान पर हस्ताक्षर के साथ

438
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
पूरी संपत्ति उज्जवल दिखती है।

439
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
श्री झी

440
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
अफवाहें कहती हैं

441
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
गार्ड जनरल लिंग चू की लापरवाही
इसी ने हैक की इजाजत दी.

442
00:34:42,120 --> 00:34:47,000
क्या आपको लगता है कि वह ज़ुन ज़ियाओ जैसा होगा?
शत्रु का साथी?

443
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
यदि जिओ इस कठिन परीक्षा से बच सकता है,
वह ऐसा भी कर सकता है.

444
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
सीमा पर वर्षों बिताने के बाद
एक अजेय रिकॉर्ड के साथ

445
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
लोगों के बीच उसकी जो प्रतिष्ठा है

446
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
निर्णय में एक चूक इसे मिटा नहीं सकती।

447
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
शायद हम ही हैं जिन्होंने आक्रमण की साजिश रची

448
00:35:03,200 --> 00:35:07,760
लेकिन उनकी तेजी से सामरिक बदलाव
ज़िंगगू दर्रे पर दुश्मन को फुसलाना

449
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
और उन्होंने निर्णायक जीत हासिल की.

450
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
कई लोग अब उनके साहस और चालाकी की प्रशंसा करते हैं।

451
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
ऐसा लगता है कि हमने उनकी प्रतिष्ठा बढ़ाने के अलावा कुछ नहीं किया।'

452
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
सही।

453
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
जैसे आप लोकप्रिय हैं
पूरे देश में.

454
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
भले ही आप वर्षों से कोर्ट से दूर हैं

455
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
हालाँकि, आपकी नींव दृढ़ रहती है।

456
00:35:30,160 --> 00:35:31,000
दोनों।

457
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
वह और मैं...

458
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
हम कभी भी एक जैसे नहीं थे.

459
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
चूंकि संपत्ति का नवीनीकरण किया गया है

460
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
तो यानलाई को बुलाओ.

461
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
उसे बताएं कि स्वामी के आदेश के लिए उसकी तत्काल वापसी आवश्यक है।

462
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
उसका हमेशा आपके परिवार से मतभेद रहा है।

463
00:35:51,520 --> 00:35:52,360
तो क्यों?

464
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
मैं बस उत्सुक हूँ।

465
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
यह जानने के लिए कि क्या वह पांच साल बाद भी कुत्ता है...

466
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
क्या वह अपना स्टीयरिंग व्हील जानता है?

467
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
आशीर्वाद और दुर्भाग्य हमेशा साथ-साथ चलते हैं।

468
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
महान भाग्य के साथ बड़ा खतरा भी आता है।

469
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
"तांग झोउ, गाओ झोउ का चचेरा भाई।"

470
00:36:11,200 --> 00:36:13,720
यह शीर्षक सिद्ध नहीं हो सकता

471
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
यह चू परिवार के लिए एक ढाल होगी।

472
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
लेकिन हां

473
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
वर्षों पहले मेरे चाचा की देखभाल के लिए आभारी हूं।

474
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
यह बस...

475
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
अगर मैं इतनी ऊंचाई से गिर गया

476
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
एक परिवार के रूप में, आप अनिवार्य रूप से इसमें शामिल होंगे।

477
00:36:33,160 --> 00:36:37,160
इसलिए बेहतर होगा कि आप अपने मार्ग की योजना स्वयं बनाएं।

478
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
झाओ, मुझे परखने की कोई जरूरत नहीं है।

479
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
जिस दिन से मैंने यह उपाधि अर्जित की है

480
00:36:44,720 --> 00:36:51,120
और चू परिवार आपके साथ उठता-बैठता है।

481
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
अच्छा।

482
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
तो

483
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
अब से, मैं प्रकाश में पैंतरेबाज़ी करूंगा

484
00:37:10,040 --> 00:37:11,360
जैसे तुम अँधेरे में चलते हो.

485
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
मैं तुम्हारा गढ़ बनूंगा, और तुम मेरी बांह बनोगे।

486
00:37:15,240 --> 00:37:19,360
यदि हम जीतते हैं, तो हम गौरव और उत्कर्ष साझा करेंगे।

487
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
अगर हम असफल होते हैं...

488
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
मैं आपके निपटान में हूँ.

489
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
मुझे आशा है कि आप अपना वादा निभाएंगे।

490
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
इसके बाद चाय

491
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
कोई पीछे नहीं हटना.

492
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
अब जब आप राजधानी छोड़ चुके हैं

493
00:37:48,480 --> 00:37:52,960
मुझे हर उपलब्ध सहयोगी को जुटाना होगा
मेरे लिए टाइल्स सुरक्षित करने के लिए.

494
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
"अब्दुल वहाब अराफ़ा" का अनुवाद